Traduction littérale
c'est le tambour de Cassis
Signification
c'est quelqu'un de bavard, difficile à interrompre
Explication
Se dit de quelqu'un de bavard, difficile à interrompre, dans la formule complète un sòu pèr coumença e vint pèr l'aplanta (un sou pour commencer et vingt pour l'arrêter). Cassis, petit port à l'est de Marseille, a pu prêter son nom à un tambourinaire réel qui aimait trop jouer, mais l'origine tient peut-être aussi au surnom du tonnerre, lou tambour dei grapaud, les orages arrivant de cette direction sur la côte. Mistral citait déjà la formule au dix-neuvième siècle avec un tarif d'arrêt plus modeste, cinq sous, signe que le prix pour faire taire le bavard n'a cessé de grimper.