Traduction littérale
se prendre une oppression d'estomac
Signification
ressentir une forte déception, un choc émotif
Explication
Cette expression signifie ressentir une forte déception, un choc émotif malheureux, et localise dans le corps une émotion pourtant purement affective. Le mot estoumagado, apparenté à l'estomac, désigne à la fois l'oppression physique et la gastrite, une sensation de serrement ou de brûlure au niveau du ventre : l'employer pour une déception morale revient à dire que le choc affectif se traduit physiquement, comme un coup ressenti à l'estomac, exactement comme le français commun parle d'avoir l'estomac noué ou serré face à une mauvaise nouvelle. Se prendre une estoumagado, c'est donc subir un coup psychologique si vif qu'il se manifeste par une sensation physique désagréable au creux du ventre, associant intimement le corps et l'affect dans l'expression de la peine. Le registre est familier, employé pour décrire une déception ponctuelle mais marquante, distincte d'un chagrin durable, souvent liée à une nouvelle inattendue ou à une trahison de confiance. Le verbe prene, prendre, dans sa construction pronominale, souligne que l'émotion frappe la personne de façon soudaine et subie, sans être recherchée ni anticipée, renforçant l'idée d'un choc reçu de plein fouet.