Traduction littérale
se prendre une oppression d'estomac
Signification
ressentir une forte déception, un choc émotif
Explication
Estoumagado est le participe passé féminin du verbe estoumaga, équivalent du français "estomaquer", à cette différence près qu'en Provence il signifie "choquer, angoisser" plutôt que "étonner". L'image de départ, commune aux deux langues, est de ressentir à l'estomac les émotions fortes, ici les chocs nerveux. On dit aussi une estomagade, sous l'influence du français estomac. Le mot estouma désigne en provençal souvent l'ensemble de la poitrine, cœur compris, ce qui renforce le sens. Le résultat d'une action se rend volontiers en provençal par le participe passé féminin du verbe.