Une langue s'apprend aussi par l'oreille. Voici où entendre le provençal parlé, aujourd'hui, dans des émissions que l'on regarde librement en ligne. Toutes sont sous-titrées en français : on suit sans connaître la langue, et l'oreille se fait peu à peu.
À la télévision
Vaqui
Magazine hebdomadaire · en provençal, sous-titré en françaisLe magazine de la langue et de la culture provençales de France 3 Provence-Alpes-Côte d'Azur. Reportages, rencontres et chroniques, entièrement menés en provençal et sous-titrés en français. C'est du provençal vivant, sur la Provence d'aujourd'hui.
En replay :
france.tv · Vaqui
Sur YouTube :
la playlist des épisodes
Bouon Jour Marsiho — lou mot prouvençau
Chronique hebdomadaire de Jean-Michel TurcChaque semaine, Jean-Michel Turc, professeur certifié de langue provençale et majoral du Félibrige, met à l'honneur un mot provençal : son sens, son histoire, un proverbe. Une capsule courte, en provençal, pour enrichir le vocabulaire pas à pas.
Sur YouTube : la playlist de la chronique
À la radio
Le Moment provençal & Nos Communes varoises
Émissions quotidiennes et hebdomadaire de Rèino Oberti, Maîtresse d'œuvres du FélibrigeDeux émissions en provençal, animées par Rèino Oberti sur Radio Côte Varoise : « Le Moment provençal » (« Lou Moumen Prouvençau »), tous les jours de la semaine à 6h10 et 13h30, et « Nos Communes varoises », une exploration hebdomadaire des communes du Var par leur patrimoine culturel. Un épisode de chacune est proposé ci-dessous ; les autres s'écoutent sur le site de la radio.
LE MOMENT PROVENÇAL
Tous les épisodes (96) sur radiocotevaroise.fr →
NOS COMMUNES VAROISES
Tous les épisodes (6) sur radiocotevaroise.fr →
As ben parla
Avec Annie, Bernard et Chantal · association Ben LeuÉmission hebdomadaire réalisée par l'association Ben Leu pour la défense de la langue provençale, diffusée le dimanche à 11 h et rediffusée le lundi à 15 h sur RTV FM, radio locale du Grand Avignon au Mont-Ventoux. Voici l'un des derniers épisodes ; les autres s'écoutent sur le site de la radio.
As ben parla, émission 424
Tous les épisodes sur rtvfm.net →
Aqui sian bèn
Avec Paulin Reynard et ses invitésÉmission en provençal proposée depuis 2019 par ICI Vaucluse (anciennement France Bleu Vaucluse), chaque dimanche de 10 h à 11 h. Paulin Reynard et ses invités y racontent la Provence : ses traditions, sa musique et les particularités de nos communes. Voici l'un des derniers épisodes en réécoute ; les autres sont sur le site d'ICI.
Aqui sian bèn, 30 juin 2024
Tous les épisodes sur ici.fr →
Dans les archives sonores
Phonothèque de la Maison méditerranéenne des sciences de l'homme
Plus de 8 000 heures d'enquêtes orales, dont la Provence est l'aire la mieux représentéeChansons, contes, récits de vie et témoignages recueillis sur le terrain depuis le début du XXe siècle. Environ 5 000 heures s'écoutent en ligne ; le reste se consulte sur place, sur rendez-vous, à la médiathèque (5, rue du Château de l'Horloge, Aix-en-Provence ; 04 42 52 41 04).
Les plus anciens enregistrements en provençal (1900)
Cylindres de cire enregistrés à Paris par le docteur Léon Azoulay pendant l'Exposition universelle de 1900, auprès d'un Marseillais. Conservés et numérisés par le CREM-CNRS (archives sonores du CNRS et du Musée de l'Homme).
Conte : « Les religieuses de l'abbaye de Saint-Victor »
1900 · voix parlée, homme de Marseille · 2 min 48 · suivi du même conte en françaisUn Marseillais raconte l'histoire des religieuses de l'abbaye de Saint-Victor, d'abord en provençal, puis répète le même conte en français : l'enregistrement servait à comparer les intonations des deux langues.
Deux contes populaires : un noël et un récit humoristique
1900 · voix parlée, homme de Marseille · 2 min 45Le même conteur marseillais enchaîne un noël et un récit humoristique, gravés sur un seul cylindre de cire.
À écouter tout de suite : extraits de la phonothèque de la MMSH
Les lettres en vers de Marius André, soldat de 1915, lues par Madame Desargues
Enquête 4700, 26 juillet 1979 · recueillie par Jean-Claude Bouvier · extrait de 11 min 33, en provençalMadame Desargues lit les lettres en vers que Marius André, ami de son père, écrivit du front entre août et novembre 1915. Les combats, la peur et l'état d'esprit des soldats y sont décrits avec une grande précision.
L'entretien complet : lettres, chansons et souvenirs du pays de Tarascon
Enquête 4700, 1979 · 46 min · lettres de guerre, chansons républicaines et royalistes, anecdotes localesAprès les lettres, Madame Desargues évoque son grand-père enfermé au château du roi René à Tarascon, la querelle des royalistes et des républicains, la rivalité entre l'école laïque et l'école des sœurs, l'interdiction des processions. Elle chante des chansons républicaines et royalistes, lit un texte satirique et raconte les histoires des royalistes du pays.
La bénédiction de la bûche de Noël, à Mouriès
Enquête 136, 19 février 1976 · Ernestine Gonfon, recueillie par Jean-Noël Pelen · en provençalErnestine Gonfon, née en 1886, dit la formule que l'on prononçait à Mouriès en posant la bûche dans le feu la veille de Noël : un vœu de joie et l'espoir de voir l'année suivante tous réunis.
Un pêcheur des Saintes-Maries-de-la-Mer raconte les repas d'autrefois
Enquête 167, 1984 · Edmond Taillet, recueilli par Jean-Pierre Belmon · en provençalUn pêcheur à la retraite raconte ce que l'on allait chercher dans la nature et dans les champs pour les repas d'autrefois aux Saintes-Maries-de-la-Mer : salades sauvages, champignons.
Vous connaissez une émission, une radio ou un podcast en provençal que nous devrions ajouter ? Écrivez-nous.