Traduction littérale
avoir/faire des yeux de bogue, de gobie
Signification
ouvrir de grands yeux étonnés, avoir un regard idiot
Explication
L'expression associe deux images tirées de la nature pour décrire un regard rond et fixe : la bogo, la bogue épineuse de la châtaigne, dont la forme ouverte évoque des yeux exagérément écarquillés, et le gòbi, le gobie ou goujon, petit poisson aux yeux globuleux et à l'expression un peu hébétée. Agué ou faire d'uei de bogo ou de gòbi signifie donc ouvrir de grands yeux étonnés, au point de paraître un peu sot ou perdu, comme frappé de stupeur devant quelque chose d'inattendu. On l'emploie pour décrire une réaction de surprise excessive, parfois comique, ou pour se moquer d'un regard vide, sans expression intelligente, qui trahit l'incompréhension davantage que l'émerveillement. Le registre est familier et railleur, courant dans les scènes de vie où l'on croque avec humour la mine ébahie de quelqu'un. Elle illustre encore une fois le procédé provençal consistant à puiser dans le végétal et l'animal marin pour peindre des expressions du visage.