Traduction littérale
avoir/faire des yeux de bogue, de gobie
Signification
ouvrir de grands yeux étonnés, avoir un regard idiot
Explication
Ouvrir de grands yeux étonnés, avoir un regard idiot. La bogo et le gòbi sont deux petits poissons méditerranéens très communs, pêchés par tous les gamins des ports, remarqués pour leurs gros yeux ronds et, pour le gòbi, une grosse tête disproportionnée. Poissons de peu de valeur qu'on ne garde généralement pas pour la table, ils fournissent l'image toute trouvée d'un regard ébahi et un peu niais. Ce gòbi n'a rien à voir avec celui de l'expression avoir les mains gòbi, la ressemblance s'arrête à la forme du mot.