Traduction littérale
à force de trop courir, vous vous cassez ensuite le museau
Signification
à force de trop courir, on finit par se casser la figure
Explication
Ce proverbe met en garde contre les conséquences d'une précipitation ou d'un rythme excessif, qui finit tôt ou tard par provoquer un échec cuisant. Littéralement, a forço de trop courre, vous roumpès pièi lou mourre se traduit à force de trop courir, vous vous cassez ensuite le museau : l'image, très concrète et physique, décrit la chute inévitable de celui qui court trop vite sans regarder où il pose les pieds, se blessant au visage en heurtant le sol de plein fouet. Le mot mourre, qui désigne le museau ou la face d'un animal comme d'une personne, ajoute une note familière et un peu comique à l'avertissement. L'analogie s'étend aux entreprises menées avec une hâte imprudente, où la précipitation initiale prépare l'échec final. Le registre appartient à la sagesse populaire, employé pour recommander la mesure et la patience. Elle rejoint le français qui veut voyager loin ménage sa monture.