Traduction littérale
comme des anchois
Signification
…comme des sardines (entassés)
Explication
Serrés comme des anchois, pour dire très entassés, dans un bus par exemple. L'anchois, conservé en baril salé ou à l'huile depuis des siècles, précède largement l'invention des boites de sardines, et sa réputation de poisson de pauvres en Provence en fait une image péjorative bien installée. Réduit en filets très minces, il se prête d'ailleurs à une image encore plus serrée que la sardine en boite.