Traduction littérale
comme des anchois
Signification
…comme des sardines (entassés)
Explication
La comparaison prend pour référence l'anchoio, l'anchois, petit poisson que l'on conditionne traditionnellement pressé en très grand nombre dans un espace restreint, en fûts ou en boîtes, où chaque individu se retrouve serré contre les autres sans aucun espace libre. Coumo d'anchoio décrit donc, par cette image tirée directement de la conserverie et de la pêche méditerranéenne, un entassement humain extrême, celui que l'on connaît par exemple dans un autobus bondé ou une salle trop pleine, où les corps se touchent inévitablement les uns les autres. L'expression correspond très exactement à l'image française bien connue de personnes serrées comme des sardines, avec cette variante locale qui privilégie l'anchois, poisson tout aussi emblématique de la pêche provençale et de sa gastronomie. Le registre est neutre et descriptif, employé dans la conversation courante pour commenter, souvent avec un brin d'agacement ou d'humour résigné, une situation de promiscuité physique inconfortable mais généralement sans gravité.