Traduction littérale
bonnes Pâques !
Signification
joyeuses Pâques !
Explication
Formule de vœu saisonnier bâtie sur l'adjectif « bòni », pluriel féminin de bon accordé avec le substantif pluriel « Pasco », qui désigne la fête de Pâques. L'accord au féminin pluriel suit la règle ordinaire de l'adjectif provençal, qui varie en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie, ici « Pasco » traité comme un pluriel féminin, à l'image du français « les Pâques ». La formule se dit à l'approche ou le jour même de la fête, dans un registre à la fois familial et public, sur les cartes de vœux comme dans les échanges oraux, pour souhaiter à autrui de bien vivre cette fête religieuse et printanière. Elle s'inscrit dans la même série que « bon Nouvè » pour Noël, ces vœux calendaires ponctuant l'année provençale de formules brèves, calquées sur leurs équivalents français mais portant chacune la couleur propre de la langue et de ses règles d'accord.