Traduction littérale
long encore !
Signification
formule de vœu ou de félicitation, littéralement « longtemps encore »
Explication
Formule de vœu construite sur l'adjectif « longo », féminin de long, et l'adverbe « mai », qui vaut ici « encore, davantage », distinct de la conjonction « mais ». Le sens littéral, longtemps encore, porte directement le sens figuré : c'est un souhait de durée, de continuité heureuse, adressé à une personne, à une entreprise ou à une cause que l'on veut voir se prolonger. La formule est devenue, bien au-delà de son usage strictement linguistique, un cri de ralliement identitaire en Provence, repris dans les fêtes, les rassemblements félibréens et les célébrations de la culture provençale, où elle sert à souhaiter longue vie à la langue elle-même. Elle s'emploie aussi, plus modestement, en fin de vœux personnels, mariage, anniversaire, retraite, pour souhaiter que le bonheur du moment se prolonge. Son registre reste solennel et chaleureux, jamais purement anodin.