Traduction littérale
il voit le bout de son nez
Signification
il ne voit pas plus loin que le bout de son nez
Explication
Prise au pied de la lettre, la phrase semble anodine, puisque chacun voit effectivement le bout de son propre nez ; c'est précisément cette évidence dérisoire qui porte le sens figuré : l'expression signale que la vue de quelqu'un, au sens propre comme au sens de jugement et de discernement, ne va pas plus loin que cette distance minimale. On la dit de qui manque de recul, de prévoyance ou d'ouverture d'esprit, incapable d'anticiper les conséquences de ses actes ou de considérer un problème au-delà de son intérêt immédiat. La formule correspond exactement à l'idiome français « ne pas voir plus loin que le bout de son nez », dont elle partage l'image et la construction, la restriction n'étant pas toujours marquée par une négation explicite en provençal populaire, où le sens restrictif se déduit du contexte et du ton employé. Le registre est familier, souvent critique, employé pour reprocher à quelqu'un son manque de vision ou de discernement dans une affaire.