Traduction littérale
quelle sottise !
Signification
quelle bêtise ! (juron moins vulgaire qu'en français)
Explication
Exclamation de dépit ou de moquerie construite sur l'adjectif exclamatif « que » et le substantif « couiounado », qui désigne une parole ou un acte de sot, une bêtise, une baliverne. Le mot appartient à la même famille que « couioun », imbécile, et que « couiouna », plaisanter ou tromper, une famille lexicale très vivante dans le parler provençal populaire pour désigner tout ce qui touche à la niaiserie, à la farce ou à la sottise, sans porter la charge injurieuse plus lourde d'autres mots de la même racine. L'expression se dit dans un registre familier, souvent avec un sourire, pour commenter une gaffe, une remarque absurde ou une décision jugée peu réfléchie, dans le même esprit que le français « quelle bêtise ! » ou « quelle blague ! ». Sa force tient à la légèreté du reproche : on qualifie l'acte lui-même de sot, ce qui adoucit la critique en épargnant la personne.