Traduction littérale
il a l'agneau mort dans le ventre
Signification
il a un secret chagrin, un mal caché
Explication
L'expression désigne une personne qui porte en elle un chagrin secret ou un mal caché, sans en laisser paraître les causes à son entourage. Littéralement, a l'agnèu mort dins lou vèntre se traduit il a l'agneau mort dans le ventre : l'image évoque une gestation interrompue, une souffrance intime et invisible logée au plus profond du corps, à la manière d'un poids mort que l'on porte sans pouvoir s'en délivrer. Le choix de l'agneau, animal doux et sacrificiel dans la culture rurale et religieuse provençale, ajoute une nuance de tendresse et d'innocence blessée à l'image de la perte. Le registre reste sobre, presque compatissant, employé pour évoquer avec délicatesse la tristesse rentrée d'une personne apathique ou renfermée, dont le mal ne trouve pas d'exutoire. On la rapproche d'expressions françaises comme avoir le cafard ou ruminer un chagrin, partageant l'idée d'une douleur digérée intérieurement, tenue loin des regards.