Traduction littérale
il ratisse les sous à la pelle
Signification
il ramasse l'argent à la pelle
Explication
Cette expression décrit une personne qui gagne de l'argent en abondance et sans effort apparent, comme on ramasserait du grain ou du foin à grands coups de râteau et de pelle. Le verbe employé signifie ratisser, râteler, un geste agricole du quotidien consistant à rassembler en tas une matière répandue au sol. Le mot rendu par sous désigne littéralement le sol, mais vaut ici pour l'argent, la petite monnaie, tandis que le dernier terme évoque la pelle, l'outil qui sert à ramasser en grande quantité ce que le râteau a rassemblé. L'image combine ainsi deux gestes complémentaires du travail des champs pour suggérer une collecte d'argent massive et facile, presque mécanique. On l'emploie pour parler d'un commerce florissant, d'une activité très lucrative ou d'une personne dont les gains dépassent largement la mesure ordinaire. Le registre est familier et imagé, volontiers employé avec une pointe d'admiration ou, selon le ton, une nuance de reproche envers un enrichissement jugé trop facile.