Traduction littérale
faire une erreur
Signification
mal placer une boule au jeu de pétanque
Explication
Àrri et nàrri, deux formes d'un même mot avec ou sans consonne initiale selon la liaison, désignent une erreur, une aberration ou un écart de conduite ; faire un àrri ou faire un nàrri signifie donc littéralement commettre une erreur, sans détour figuré. Le sens s'est spécialisé dans le vocabulaire du jeu de pétanque, où l'expression désigne précisément le fait de mal placer sa boule lorsqu'on pointe, c'est-à-dire de rater son coup en visant le but. De cet usage technique, le sens s'est élargi pour désigner, plus généralement, le fait de faire quelque chose de médiocre ou de manqué dans n'importe quel domaine. La prononciation porte l'accent tonique sur le a initial, et la consonne n de nàrri apparaît ou disparaît selon les règles de liaison propres au parler local. Le registre est familier, très ancré dans la culture du jeu de boules méridional, et s'emploie aussi bien sur un terrain de pétanque que pour commenter, par extension, un travail bâclé.