Traduction littérale
faire une erreur
Signification
mal placer une boule au jeu de pétanque
Explication
Vient tout droit du jeu de boules : c'est laisser un trop grand écart entre sa boule et le bouchon en pointant, autrement dit rater son coup. Le sens a débordé le terrain pour désigner n'importe quelle action ratée de la vie quotidienne, porté par la place que tiennent les boules dans la culture provençale. La forme existe sous deux variantes, àrri et nàrri, la seconde bien plus fréquente puisque la prononciation d'un àrri se confond avec celle d'un nàrri.