Traduction littérale
il est vert comme une queue d'oignon
Signification
il est en pleine forme, plein d'entrain
Explication
Cette expression décrit une personne en pleine forme, débordante d'entrain, par l'image du vert éclatant de la tige d'oignon. Verd (vert) qualifie es (est), et coua de sèbo (queue d'oignon, la partie feuillue et verte qui dépasse du bulbe) fournit le comparant : cette tige, quand elle est fraîche, affiche une couleur vive qui signale la vigueur de la plante. Coume (comme) introduit la comparaison classique de l'expression provençale, qui préfère toujours un objet familier du potager ou de la cuisine à une abstraction. Le vert, associé ici à la santé et à la jeunesse, s'oppose implicitement au flétrissement et à la couleur terne de ce qui commence à faner : une personne verd coume uno coua de sèbo est donc quelqu'un qui, malgré peut-être son âge, garde toute sa vivacité. Le registre est familier et affectueux, employé volontiers pour complimenter une personne âgée sur son dynamisme ou pour décrire quelqu'un de manifestement en bonne santé et de bonne humeur.