Traduction littérale
(ne) force pas !
Signification
ne fais pas trop d'effort
Explication
Forces est ici une forme verbale bâtie sur le verbe forcer, apparenté directement au français, et pas porte la négation ; l'expression signifie littéralement ne force pas, au sens de ne fais pas d'effort, mais elle s'emploie systématiquement de façon ironique, à l'antiphrase, adressée à quelqu'un qui précisément ne se fatigue pas du tout. Dire forces pas à une personne visiblement peu active revient donc à souligner par contraste sa paresse ou son manque d'implication, l'ironie consistant à formuler comme une recommandation ce qui est en réalité déjà et depuis longtemps la réalité de son comportement. La prononciation transcrite forcès pa montre l'adaptation phonétique locale du mot, construit sur une racine largement partagée avec le français régional, sans reposer sur un fonds lexical provençal distinct et isolément attesté. Le registre est familier, volontiers moqueur, employé entre proches ou collègues pour commenter avec une pointe d'agacement amusé l'attitude de quelqu'un qui en fait visiblement le moins possible dans une tâche commune.