« Forces pas ! » : sens et traduction de cette expression provençale

Traduction littérale

(ne) force pas !

Signification

ne fais pas trop d'effort

Explication

Se dit par antiphrase, sur le ton ironique, à quelqu'un qui justement ne se fatigue guère. L'ordre apparent, ne force pas, vise en réalité celui qui traîne les pieds ou s'épargne l'effort.

Voir les 457 expressions provençales

Autres expressions du même thème

avé de pan à la panieroavoir du pain sur la planche La matinado fa la jornadol'essentiel du travail se fait le matin Li a de grame à triail y a beaucoup de travail à faire Fai pas bon travaia quand la cigalo cantoil ne fait pas bon travailler quand la cigale chante Pèr tasta lei figo fau manda la manpour obtenir quelque chose, il faut oser, prendre des risques se grata lou davans di cambo pèr se faire veni li bas rougese gratter les jambes pour se faire venir des rougeurs (feindre un malaise)