Traduction littérale
toucher la main
Signification
serrer la main
Explication
En provençal, "serrer" se dit sarra, mais implique de serrer fortement, étreindre. Il y a aussi quicha, "faire pression", parfois employé pour la main. L'expression la plus usuelle reste touca la man, d'où le français régional toucher la main pour ce geste si quotidien. Ambiguïté possible : dire qu'on a "touché la main" à quelqu'un ne signifie pas qu'on lui a palpé la paume, simplement qu'on la lui a serrée. On ne se "touche la main" en général qu'entre hommes, et pas systématiquement à chaque rencontre quotidienne, où un salut verbal suffit. Entre tutoyeurs, on préfère "hòu" ou "adieu" suivi du prénom.