Traduction littérale
toucher la main
Signification
serrer la main
Explication
Cette expression signifie serrer la main, geste de politesse et de salutation universel transposé ici dans une formulation propre au provençal. Le verbe touca porte les sens de toucher, trinquer, incomber, et man désigne la main, mais aussi, par extension figurée, le côté ou la direction. Toucher la main décrit littéralement le contact physique de la poignée de main, geste social par lequel on se salue ou l'on conclut un accord, un peu à la façon dont trinquer, autre sens de touca, scelle également un moment de convivialité par un contact physique symbolique entre deux personnes. Le rapprochement entre toucher la main et trinquer, tous deux exprimés par le même verbe touca, souligne combien le provençal envisage le contact physique, qu'il soit de la main ou du verre, comme un geste social codifié de reconnaissance mutuelle. Le registre est neutre et courant, employé dans toute situation de salutation formelle ou amicale, sans connotation particulière. L'expression trouve un équivalent plus imagé et plus familier dans toucher les cinq sardines, qui décrit le même geste avec une pointe d'humour supplémentaire, les deux formules coexistant dans l'usage courant.