Traduction littérale
Il s'est levé du pied gauche.
Signification
il s'est levé du pied gauche
Explication
Cette expression, identique à son équivalent français, attribue la mauvaise humeur matinale d'une personne au pied par lequel elle a posé le pied à terre en se levant : le pèd gauche, le pied gauche, porte depuis longtemps dans la culture populaire une connotation négative, héritée d'une tradition qui associait la gauche à la maladresse, au défavorable, voire au malchanceux, par opposition à la droite jugée favorable. Se lever dóu pèd gauche revient ainsi symboliquement à commencer la journée du mauvais côté, sous un signe contraire, ce qui suffirait à expliquer une mauvaise disposition d'esprit pour tout le reste de la journée. L'expression relève d'une superstition ancienne, aujourd'hui employée sans y croire réellement, mais qui garde toute sa force d'usage courant pour désigner quelqu'un de maussade ou d'irritable dès le matin. Elle se dit en registre courant et familier, souvent pour excuser ou expliquer, avec une pointe d'humour, l'humeur difficile d'un proche.