Traduction littérale
Le si gâte l'arbrisseau
Signification
il ne faut pas trop présumer de l'avenir
Explication
Met en garde contre les suppositions excessives sur l'avenir, l'équivalent d'avec des si on mettrait Paris en bouteille. L'image tient au conditionnel, le si, qui abîme l'arbuste, comme un excès de conjectures gâte tout projet raisonnable.