Traduction littérale
Marquer bien, marquer mal
Signification
avoir bonne ou mauvaise allure
Explication
Cette expression juge l'effet visuel ou l'impression produite par une chose ou un comportement dans un contexte donné, indépendamment de sa valeur intrinsèque. Le verbe « marca » (marquer, indiquer) prend ici le sens figuré de faire impression, bonne (« bèn ») ou mauvaise (« mau ») selon les circonstances : une attitude jugée respectueuse dans un cadre convenable marque bien, la même attitude déplacée ailleurs marque mal. Les exemples usuels, une tenue vestimentaire, une construction dans un paysage, un symbole affiché à un endroit précis, montrent que le jugement porté est toujours relatif à un contexte social ou esthétique, jamais absolu. On l'emploie pour commenter, souvent avec un sourire, la pertinence ou l'inconvenance d'un choix, d'une apparence ou d'un geste. Le registre est courant et familier, très employé dans la conversation quotidienne pour évaluer rapidement l'effet de quelque chose sans entrer dans une justification plus longue.