Traduction littérale
Marquer bien, marquer mal
Signification
avoir bonne ou mauvaise allure
Explication
Marquer, ici, se prend au sens du provençal marca : révéler, indiquer. Se montrer poli chez les parents de sa copine, ça marque bien, débarquer habillé en skin chez des baba-cools, ça marque mal. Une grande tour plantée sur le petit port de Carry-le-Rouet marque mal, le drapeau provençal sur une aire de repos d'autoroute marque bien. De l'expression est né le nom commun marque-mal, désignant un homme mal habillé, négligé, désagréable.