Traduction littérale
faire le petit crochet, l'assistant
Signification
jouer le rôle de l'apprenti, de l'assistant
Explication
Jouer le rôle de l'apprenti, de l'assistant. Le mot gafètou, du provençal marseillais, désignait à l'origine le clerc d'un homme de loi, chargé des tâches rudimentaires les moins prestigieuses. Ce sens propre s'est perdu, mais le sens figuré, faire le gafette, reste attesté. Ailleurs qu'à Marseille, on préfère faire lou tout-obro ou faire lou pasto-mourtié pour dire la même chose.