Traduction littérale
têtu comme Tistet
Signification
têtu comme Tistet
Explication
L'expression compare l'obstination d'une personne à celle de Tistet, personnage attesté dans nos sources comme diminutif populaire du prénom Batiste, devenu au fil de l'usage un type incarnant la tête dure et l'entêtement. Littéralement, testard coume Tistet se traduit têtu comme Tistet : la comparaison fonctionne comme celles bâties sur un prénom devenu proverbial, à la manière du français têtu comme une mule ou comme un âne, sauf qu'ici le repère est un nom de personne. Le procédé, fréquent dans le folklore provençal, ancre l'expression dans un imaginaire villageois où certains prénoms en viennent à désigner un trait de caractère reconnu de tous, sans qu'il soit toujours possible d'en retracer l'origine précise. Le registre est familier et affectueusement moqueur, employé pour commenter avec bonne humeur et indulgence l'entêtement d'un proche, souvent un enfant ou un membre de la famille.