Traduction littérale
se faire crier
Signification
recevoir des remontrances
Explication
Cette expression signifie recevoir des remontrances, être réprimandé, le plus souvent dans un cadre familial. Le verbe crida porte les sens de crier, appeler, rabrouer, publier, et c'est ici le sens de rabrouer, gronder, qui domine : se faire crida, c'est subir les reproches haussés en voix de quelqu'un investi d'une autorité, typiquement un parent envers un enfant. La construction pronominale, avec faire, souligne que le sujet subit passivement l'action, sans la provoquer volontairement, comme dans la tournure française se faire disputer ou se faire gronder. Le registre est familier et se dit couramment d'un enfant qui anticipe ou redoute une réprimande, par exemple à propos d'une bêtise ou d'un retard, ce que confirme l'exemple donné en rentrant, je vais me faire crier. L'expression reste d'un usage courant et sans gravité particulière, décrivant un épisode ordinaire de la vie familiale. Elle illustre le glissement naturel du sens premier de crida, crier au sens propre, vers un sens second de réprimande verbale, glissement fréquent dans plusieurs langues romanes.