Traduction littérale
se faire crier
Signification
recevoir des remontrances
Explication
Se dit d'un enfant qui reçoit des remontrances : "En rentrant, je vais me faire crier". En provençal, crida ("crier") a un usage transitif, crida quaucun, "crier quelqu'un", c'est-à-dire l'engueuler, un emploi surtout réservé aux enfants. Comme beaucoup de mots de la vie familière, cette tournure est passée telle quelle en français régional, où le verbe crier connaît le même emploi transitif, tant l'usage en est fréquent.