Traduction littérale
fin avec fin ne vaut rien pour doublure
Signification
fin contre fin ne vaut rien pour doublure
Explication
Ce proverbe affirme que deux personnes également rusées, mises face à face, ne produisent rien de bon ni de solide, à l'image d'une doublure de vêtement : fin emé fin valon rèn pèr doubluro se lit littéralement fin avec fin ne vaut rien pour doublure. L'adjectif fin y prend ici le sens de malin, rusé, un emploi plus rare que son sens courant ailleurs, jusque ; la comparaison technique renvoie à la confection textile, où l'on double un tissu fin et fragile d'une étoffe plus grossière et plus résistante pour lui donner tenue : deux étoffes fines superposées ne rempliraient pas cet office. Appliqué aux relations humaines, le proverbe avertit que deux fins renards se neutralisent mutuellement sans qu'aucun ne l'emporte, et que leur association ne donne aucun résultat utile. Le registre est celui de la sagesse populaire, proche du dicton, employé pour commenter un affrontement de rusés ou une alliance suspecte entre deux personnes trop habiles pour se faire confiance.