Traduction littérale
il jette de la poudre aux yeux
Signification
il jette de la poudre aux yeux
Explication
L'expression, transparente d'une langue à l'autre, décrit l'action de projeter une matière fine devant le regard de quelqu'un pour l'aveugler momentanément ou détourner son attention, image reprise au figuré pour désigner toute tentative d'impressionner par l'apparence, le faste ou le discours, en s'écartant de la réalité des choses. Elle se dit de qui cherche à donner une image flatteuse et trompeuse de sa situation, de ses moyens ou de ses intentions, dans le seul but d'éblouir un interlocuteur et de masquer une vérité moins reluisante. Le verbe « jita » (jeter, lancer) est d'un usage très courant en provençal, tout comme « poudro » (poudre) et « uei » (les yeux), trois mots simples dont la combinaison suffit à composer une image saisissante et immédiatement lisible. L'expression correspond exactement à son équivalent français, signe d'un fonds culturel largement partagé autour de cette image de l'éblouissement trompeur. Le registre est neutre à familier, utilisé aussi bien dans la conversation courante que dans un commentaire plus critique sur les manières de quelqu'un.