Traduction littérale
as-tu fait éclater l'armoire ?
Signification
être très bien habillé
Explication
Se dit à quelqu'un de très bien habillé, littéralement as-tu fait éclater l'armoire ? L'image, ironique, suppose que si la personne porte tant de beaux habits sur elle, c'est faute de pouvoir les ranger, son armoire ayant cédé sous le poids. C'est une question adressée directement, à la deuxième personne, à quelqu'un qu'on tutoie, dans l'esprit d'une petite joute où l'on se moque gentiment des gens qu'on aime bien. Une variante existe, avoir donné un coup de pied à l'armoire, pour le même résultat.