Traduction littérale
as-tu fait éclater l'armoire ?
Signification
être très bien habillé
Explication
Le verbe peta signifie éclater, crever, péter, exprimer une explosion soudaine ou une rupture brutale, tandis que armàri désigne l'armoire, meuble où l'on range les vêtements. As peta l'armàri interroge donc, au sens propre et absurde, si l'on a fait exploser son armoire pour en sortir une tenue, question qui ne se pose évidemment pas au sens littéral mais qui produit son effet comique par cette image démesurée. Le sens réel vise une personne exceptionnellement bien habillée, sur son trente et un, comme si elle avait vidé d'un coup toute son armoire, ou porté sa plus belle pièce gardée précieusement, pour l'occasion. On pose la question, souvent avec un sourire, à quelqu'un qui apparaît soudain très élégant, en contraste marqué avec sa tenue habituelle, pour souligner cet effort visible et un peu inhabituel. Le registre est familier et taquin, employé entre proches pour commenter avec bonne humeur une élégance remarquée.