Traduction littérale
Ma belle
Signification
madame, mademoiselle
Explication
S'adresser ainsi à une inconnue ou une commerçante à peine connue relève d'une règle sociale provençale bien établie : on se montre chaleureux et familier avec les gens qu'on croise, quitte à garder ses soucis pour son intimité. Un commerçant vous salue d'un « Bonjour ma belle ! », une personne âgée remercie de même celui qui ramasse sa canne. Moun bèu existe au masculin mais reste rare en français régional, tout comme mon bon, aujourd'hui vieilli. Certains commerçants de marché en jouent, allant jusqu'à appeler leurs clientes fidèles « ma chérie ». Les étrangers à la région interprètent souvent mal ce contact, soit comme un manque de retenue, soit comme une vraie marque d'affection, ce qui mène à des déceptions.