« Metre d'òli ei cese » : sens et traduction de cette expression provençale

Traduction littérale

Mettre de l'huile dans les pois chiches

Signification

apporter un peu de confort et d'aisance

Explication

Apporter un peu de confort et d'aisance dans une vie ou une situation. L'image des pois chiches arrosés d'huile, plat modeste rendu meilleur par un supplément, rejoint presque exactement celle du français mettre du beurre dans les épinards.

Voir les 457 expressions provençales

Autres expressions du même thème

estaco pas soun chin emé de saussissoil n'est pas généreux, il est près de ses sous tuarié uno niero pèr n'en vèndre la pèuil est extrêmement avare Qu pago tard pago largplus on tarde à payer, plus ça coûte cher Quicha l'anchoioêtre pauvre, manquer de nourriture a de bèn au soulèuil a du bien, il est propriétaire saup mounte dor Janoil connaît tous les recoins, tous les secrets