Traduction littérale
le roi n'est pas son cousin
Signification
il n'a rien à envier à personne, pas même au roi
Explication
Cette expression décrit une personne parvenue à un tel comble de contentement ou de réussite qu'elle n'a plus rien à envier à personne, pas même au roi. L'image littérale joue sur l'absence de lien de parenté avec le souverain : dire que le roi n'est pas son cousin, c'est constater qu'aucune relation de famille ne rapprocherait la personne du sommet de la hiérarchie sociale, et pourtant affirmer, par ce détour ironique, qu'elle se sent aussi bien, sinon mieux, que si elle l'était. Le sous-entendu est celui d'une satisfaction si complète qu'elle rend caduque toute comparaison avec un statut supérieur : on n'a nul besoin d'être apparenté au roi pour se sentir son égal en bonheur ou en aisance. Le tour appartient au registre des hyperboles sociales, où la royauté sert de référence absolue pour mesurer la réussite ou le contentement d'une personne ordinaire. Le registre est familier, souvent teinté d'un humour narquois, employé pour décrire quelqu'un qui savoure pleinement un moment ou une situation favorable, sans mesure ni retenue.