Traduction littérale
Le soleil me fait chanter.
Signification
le soleil me met en joie
Explication
Cette tournure image la bonne humeur que procure la lumière du soleil par une conséquence physique concrète : chanter. La construction causative fa canta, littéralement fait chanter, place le soleil en agent direct de l'état d'âme, comme s'il agissait sur le corps autant que sur l'esprit. L'expression appartient au registre courant et affectueux, celui des petites phrases du quotidien qu'on lance en sortant sous un ciel dégagé ou en évoquant un souvenir heureux lié à la belle saison. Elle traduit une sensibilité méridionale attachée au soleil comme condition de la gaieté, presque comme une force qui commande le corps à s'exprimer. On la retrouve dans des variantes proches où d'autres éléments naturels, le vent, la pluie, produisent l'effet inverse sur l'humeur. Il n'y a pas d'ironie dans son emploi : elle se dit au premier degré, avec une simplicité qui reflète le lien direct, presque physiologique, que la langue provençale établit entre climat et sentiment.