Traduction littérale
avoir un air de deux airs
Signification
avoir une expression ambigüe, indéchiffrable
Explication
L'expression joue sur la répétition du mot èr, l'air, le visage, l'expression : avoir un air de deux airs, c'est afficher une mine qui semble hésiter entre deux expressions différentes sans se fixer clairement sur aucune, ce qui la rend impossible à interpréter avec certitude. Cette ambiguïté du visage peut traduire une humeur réellement partagée, une gêne, une hésitation intérieure, ou au contraire une dissimulation volontaire qui empêche autrui de deviner ce que la personne pense vraiment. Une variante aujourd'hui plus rare, avoir un air entre deux airs, rend cette idée d'entre-deux encore plus explicite, en insistant sur la position intermédiaire, ni franchement l'un ni franchement l'autre. L'expression relève du registre courant de l'observation d'autrui, employée pour commenter, avec une nuance de perplexité ou de méfiance, une physionomie qui ne livre pas son secret. Elle témoigne du goût provençal pour les jeux de mots fondés sur la répétition d'un même terme.