Traduction littérale
avoir un air de deux airs
Signification
avoir une expression ambigüe, indéchiffrable
Explication
Avoir une expression ambiguë et indéchiffrable sur le visage, une hésitation entre deux airs qu'on ne parvient pas à interpréter. L'image rejoint d'autres façons de dire une indécision, comme mi-figue mi-raisin en français ou ni car ni pèis en provençal. Ce genre d'air incertain agace en général et appelle une réplique du type allez, dis franchement ce que tu penses. Le mot èr, apparence, s'emploie largement en provençal, par exemple dans douna d'èr, ressembler.