Traduction littérale
avoir la crépine
Signification
être chanceux
Explication
Être chanceux. L'expression remonte à une croyance ancienne : les nouveau-nés dont le crâne apparaissait couvert d'un morceau de membrane utérine, dits nés coiffés, étaient réputés porter chance. En provençal on dit es neissu 'mé la crespino, né avec la membrane, mot devenu crespine en français régional plutôt que le terme de boucherie crépine, jugé peu flatteur. On trouve aussi la variante èstre crespinado, être crespiné.