Traduction littérale
avoir la crépine
Signification
être chanceux
Explication
La crespino désigne l'épiploon, cette membrane graisseuse qui enveloppe les intestins, mais aussi, par un glissement de sens propre au provençal, la chance ou la bonne fortune. Certains enfants naissent avec un fragment de cette membrane sur la tête, phénomène rare qu'on associait traditionnellement à un signe de destin favorable, un peu comme la coiffe dans les croyances populaires françaises. Dire de quelqu'un qu'il a la crespino revient donc à affirmer qu'il est né sous une bonne étoile et que la réussite lui vient sans effort apparent. L'expression relève d'une croyance populaire ancienne, aujourd'hui employée surtout au figuré, pour commenter avec un mélange d'admiration et d'envie la constance avec laquelle certains évitent les ennuis ou obtiennent ce qu'ils désirent. Le registre est familier, teinté de superstition rurale, et l'image reste bien vivante dans la conversation courante pour désigner la chance insolente.