Traduction littérale
Qui se lève de Toulon ou d'Avignon se lève de la raison
Signification
qui part précipitamment de Toulon ou d'Avignon a perdu la raison
Explication
Ce dicton local exprime un attachement viscéral à sa ville, en affirmant que la quitter précipitamment revient à quitter le bon sens lui-même. Le verbe « leva » (lever, quitter, s'en aller) est employé deux fois dans une construction en écho, « si lèvo de..., si lèvo de la resoun », qui associe étroitement le départ géographique et la perte de raison, comme si les deux gestes n'en formaient qu'un seul. Le jeu de mots repose sur l'ambivalence du verbe « leva », qui désigne aussi bien le fait de se lever, de partir soudainement, que celui d'enlever, de retrancher : partir de Toulon ou d'Avignon, c'est du même mouvement se retrancher de la raison. On l'emploie, avec une bonne dose de fierté locale et d'autodérision assumée, pour railler gentiment quiconque envisagerait de s'installer ailleurs, sous-entendant qu'aucune personne raisonnable ne quitterait volontairement une ville aussi digne d'être aimée. Le registre est familier, chauvin et affectueux, typique des dictons de terroir attachés à une cité précise.