Traduction littérale
il n'a plus que les yeux pour pleurer
Signification
il a tout perdu
Explication
Cette expression, transparente en français comme en provençal, décrit une personne totalement ruinée, qui a tout perdu au point qu'il ne lui reste plus rien, hormis la capacité de pleurer sa perte. Le mot désignant les yeux porte aussi, selon le contexte, le sens d'aujourd'hui, coïncidence homonymique propre à la langue, sans lien avec le sens retenu ici, qui est bien celui de l'organe de la vue. Pleurer, verbe bien attesté, complète l'image en soulignant que même la douleur exprimée par les larmes devient la seule ressource restante à cette personne dépouillée de tout bien matériel. L'expression fonctionne par une logique d'énumération inversée : on part de l'idée d'un dénuement total pour ne conserver, comme dernier repère, que la faculté organique de pleurer, ce qui accentue par contraste l'ampleur de la perte subie. On l'emploie pour décrire une ruine complète, souvent après une catastrophe financière, un procès perdu ou un revers brutal, dans un registre compassionnel, proche de la plainte ou du constat désolé.