Traduction littérale
Il y a du chiendent à trier
Signification
il y a beaucoup de travail à faire
Explication
Cette expression signale qu'une tâche comporte une masse de travail ingrat, souvent parce que ce qui a été fait doit être repris ou trié pour en écarter le mauvais. L'image vient du jardin et du champ : le chiendent (grame) est une herbe envahissante aux racines increvables, qu'il faut arracher et trier brin par brin pour ne pas la laisser reprendre. Trier du chiendent est un travail long, salissant et sans gloire, ce qui donne à l'expression sa nuance négative : on ne dit pas seulement qu'il y a du travail, mais qu'il y a du travail pénible, souvent parce que des choses mal faites doivent être reprises ou critiquées. Le registre est familier et rural, employé aussi bien pour une corvée domestique que pour un dossier professionnel embrouillé. La construction « li a de » (il y a de) suivie d'un nom introduit une quantité indéterminée, tournure courante en provençal pour signaler l'abondance d'une chose peu réjouissante.