Traduction littérale
Il y a du chiendent à trier
Signification
il y a beaucoup de travail à faire
Explication
Dit qu'il y a beaucoup de travail à faire, et plus précisément beaucoup de travail mal fait à refaire, de mauvaises choses à critiquer. L'image vient du chiendent, mauvaise herbe qu'il faut trier et retirer soigneusement, tâche fastidieuse s'il en est.