Traduction littérale
béer comme un lézard vert
Signification
bouche bée, ébahi
Explication
L'expression peint l'ébahissement par une image empruntée à l'observation familière du lézard vert, qui reste souvent immobile au soleil, la gueule entrouverte, comme figé dans la contemplation. Le verbe « bada » porte à la fois le sens d'admirer, de contempler bouche ouverte et celui, plus concret, de bâiller ou de bayer, cette dernière notion désignant précisément l'action de rester la bouche béante sans rien dire. L'association avec le lézard vert, animal familier des murets et des pierres chauffées par le soleil en Provence, ancre la comparaison dans un paysage rural immédiatement reconnaissable. On l'emploie pour décrire quelqu'un pris de court par une nouvelle, un spectacle ou une situation inattendue, au point de rester interdit, la bouche ouverte, sans réaction. Le registre est familier et imagé, typique des comparaisons animalières qui abondent dans le parler provençal pour décrire les attitudes humaines par analogie avec le monde animal.