Traduction littérale
avoir la maladie du goéland
Signification
avoir une maladie imaginaire ou feinte
Explication
Avoir une maladie imaginaire ou feinte, littéralement la maladie du goéland, tête malade et bec sain. Le goéland, oiseau maladroit au sol mais glouton à table, inspire l'image de celui qui semble mal en point tout en conservant un solide appétit, sur l'idée que tant qu'on mange, c'est bon signe. La rime entre gabian et san a sans doute aidé à fixer l'expression.