Traduction littérale
enfant de jujube !
Signification
juron léger, l'équivalent de « sapristi »
Explication
Juron euphémique dont la légèreté tient tout entière à son détournement de la formule injurieuse « fan de » (enfant de, forme populaire de « enfant de »), qui sert de base à de nombreux jurons méridionaux plus ou moins vifs. La formule se complète ici par « chichourlo », mot rattaché à la famille du jujubier (« jinjourlié », « ginjourlo »), un petit fruit inoffensif et presque enfantin. Le procédé, courant dans les jurons provençaux, consiste précisément à remplacer le terme attendu, souvent religieux ou vulgaire, par un mot anodin et sonore qui en garde le rythme et l'emportement sans en porter la charge choquante. « Fan de chichourlo » s'emploie donc dans un registre familier mais poli, pour exprimer la surprise, l'agacement ou l'admiration soudaine, à peu près comme le français « sapristi » ou « bigre », sans jamais blesser l'oreille d'un enfant ou d'un curé.