Traduction littérale
qui toujours prend et jamais ne donne, à la fin chacun l'abandonne
Signification
qui prend toujours et jamais ne donne, à la fin chacun l'abandonne
Explication
Ce proverbe formule, sous une rime interne qui en facilite la mémorisation orale, une loi sociale de réciprocité : celui qui ne cesse de recevoir sans jamais rendre finit isolé, abandonné par un entourage qui se lasse de donner sans retour. La structure en deux temps, d'abord le constat du comportement égoïste, puis la conséquence inéluctable, donne au proverbe l'allure d'une mise en garde progressive, presque narrative, qui laisse deviner l'issue avant de la nommer. Le proverbe s'inscrit dans une tradition universelle de sagesse populaire sur l'échange social, où la générosité appelle la générosité et où le déséquilibre prolongé entre donner et recevoir finit toujours par rompre le lien. Il se dit dans un registre moral, souvent en avertissement à une personne trop portée à profiter des autres sans jamais rien offrir en retour, ou en explication après coup de l'isolement final d'un tel comportement, avec la certitude tranquille que la vie finit par rétablir l'équilibre.