Traduction littérale
donner la main
Signification
donner un coup de main
Explication
Donner un coup de main. La main y est symbole du travail et de l'union, aussi bien dans la forme provençale que dans son équivalent français, sachant qu'en provençal donner la main se dit plutôt prene la man ou teni la man. Attention à l'ambigüité : donner la main à son cousin pour réparer sa voiture n'a rien d'une promenade en amoureux.