Traduction littérale
si tu as peur, mets-toi une pierre à la poche
Signification
si tu as peur, rassure-toi comme tu peux
Explication
Cette formule moqueuse s'adresse à une personne peureuse pour lui suggérer, avec ironie, un remède aussi dérisoire que son inquiétude est jugée exagérée. L'image littérale propose un geste concret et facile à réaliser : glisser une pierre dans sa poche, comme si ce simple poids supplémentaire, matériel et rassurant par sa solidité, pouvait suffire à calmer une peur purement psychologique. Le conseil n'a évidemment aucune vertu réelle contre le danger ou l'angoisse, et c'est précisément cette absurdité affichée qui produit l'effet moqueur : on répond à une inquiétude jugée disproportionnée par une solution tout aussi disproportionnée dans son inefficacité, renvoyant implicitement la personne à l'excès de sa propre réaction. La formule s'emploie en réponse directe à quelqu'un qui exprime sa peur devant une situation jugée sans réel danger, pour lui signifier, sans méchanceté véritable, qu'il devrait se rassurer par lui-même, sans attendre de secours extérieur. Le registre est familier et taquin, courant entre proches, dans un rapport de plaisanterie affectueuse.