Traduction littérale
je ne sais pas
Signification
je ne sais pas
Explication
Réponse négative bâtie sur la négation « noun » (ne... pas) et la première personne du présent du verbe « sabé », savoir. La forme est transparente : elle dit exactement ce qu'elle signifie, sans détour figuré, et se traduit mot pour mot par « je ne sais pas ». Son intérêt tient moins à une image qu'à sa fréquence et à sa brièveté dans la conversation courante, où elle sert de réponse rapide à une question dont on ignore la réponse, ou de dérobade poliment formulée lorsqu'on ne souhaite pas s'engager. Le registre est neutre et s'emploie en toute situation, de la conversation familière à l'échange plus formel. La construction avec « noun » seul rappelle que le provençal, comme d'autres langues d'oc, marque souvent la négation par un seul mot placé avant le verbe, sans particule seconde.