Traduction littérale
bien/mal atteindre le but
Signification
arriver au bon ou mauvais moment, selon les circonstances
Explication
Bien ou mal tomber selon les circonstances, comme décrocher la dernière place pour la traversée Toulon-Porquerolles (on a bien encapé) ou la rater de peu (on a mal encapé). Le verbe encapa signifiait à l'origine prendre dans la tête, sens qui a donné comprendre, mais dans cette tournure il garde surtout l'idée d'un hasard qui vous tombe littéralement dessus. Une variante existe avec rescountra (rencontrer), d'usage plus rare. Celui qui encape bien aura bien capité, c'est à dire bien réussi.