Traduction littérale
bien/mal atteindre le but
Signification
arriver au bon ou mauvais moment, selon les circonstances
Explication
Le verbe encapa signifie à l'origine atteindre une cible avec un projectile, réussir un coup, et par extension arriver à destination ou tomber juste au bon moment. Bèn ou mau encapa signifie donc bien ou mal tomber dans le temps et dans l'espace, selon que les circonstances jouent en faveur ou au détriment de la personne concernée. L'exemple classique est celui du dernier billet disponible pour une traversée : celui qui l'obtient a bien encapé, tandis que celui qui arrive juste après, trop tard, a mal encapé. L'expression décrit donc la chance ou la malchance circonstancielle, indépendamment du mérite de la personne, en insistant sur le facteur temporel ou géographique précis qui fait basculer une situation d'un côté ou de l'autre. Le registre est familier et courant, employé dans la conversation de tous les jours pour commenter, souvent avec un brin de fatalisme amusé, la façon dont le hasard des circonstances favorise ou dessert quelqu'un.