Traduction littérale
faire la figue
Signification
faire un geste obscène d'insulte, la figue
Explication
Geste d'insulte où l'on tend le pouce entre l'index et le majeur, adressé par un homme à un autre. La figue symbolise le sexe féminin, image du fruit mûr fendu en deux, et le pouce passant entre les doigts représente la pénétration : traiter l'autre de femme, voire d'homosexuel, injure suprême dans une société où la distinction entre les sexes reste un principe essentiel. Le geste, autrefois répandu autour de la Méditerranée et désigné en italien par la même expression, fare la fica, est aujourd'hui largement remplacé par le geste du majeur tendu.