Traduction littérale
faire la figue
Signification
faire un geste obscène d'insulte, la figue
Explication
Figo signifie à la fois la figue, le fruit, et par extension le lobe du nez ou même le crottin, un mot dont les sens se sont diversifiés autour d'une forme arrondie et charnue ; faire la figo désigne un geste obscène précis, consistant à tendre le pouce entre l'index et le majeur d'une main fermée, généralement la droite. Ce geste, traditionnellement adressé par des hommes à d'autres hommes en signe d'insulte ou de défi, est l'équivalent ancien de celui, aujourd'hui répandu partout en Europe sous influence américaine, qui consiste à dresser le majeur seul. Le nom figo renvoie visuellement à la forme du pouce ainsi présenté entre les doigts, l'image du fruit charnu prêtant son nom au geste par ressemblance de forme. L'expression appartient au registre populaire et grossier, employée surtout entre hommes dans des contextes de provocation ou de plaisanterie appuyée. Elle illustre la façon dont le lexique provençal fait servir un même mot concret à des réalités très différentes reliées par une analogie de forme.