Traduction littérale
Le soleil me fait chanter
Signification
le soleil me met en joie
Explication
Cette formule, présentée comme la devise de la cigale et, par extension, des Provençaux eux-mêmes, exprime la joie de vivre que procure le soleil du Midi, au point de faire naître le chant spontanément. L'image est transparente : la chaleur et la lumière agissent comme une force qui met en mouvement la voix et le cœur, un peu comme la cigale se met à chanter dès que le soleil tape fort. On l'emploie pour dire qu'on se sent bien, léger, porté par le climat et par un certain art de vivre méridional fait d'insouciance et de gaieté. Le registre est affectueux et identitaire : la phrase sert souvent à résumer, presque comme un emblème, un trait de caractère qu'on prête aux gens du pays, entre fierté régionale et autodérision bienveillante. Le point de suspension qui referme souvent la phrase laisse deviner une suite implicite, celle d'un hiver plus rude où le chant, comme celui de la cigale, finit par se taire.