« Lou soulèu mi fa canta… » : sens et traduction de cette expression provençale

Traduction littérale

Le soleil me fait chanter

Signification

le soleil me met en joie

Explication

Présentée comme la devise de la cigale et, par extension, des Provençaux : le soleil me met en joie, me fait chanter. Une profession de foi ensoleillée sur le tempérament provençal.

Voir les 457 expressions provençales

Autres expressions du même thème

Miés un que saup que cènt que cerconmieux vaut s'adresser à quelqu'un de compétent que de chercher soi-même Si gela leis amendounavoir très froid Toumbo de pèiro de moulinil pleut très fort À-n-Aubagno, quand plòu, si bagnomoquerie traditionnelle visant les gens d'Aubagne plòu e fai soulèu, lou diable bat sa fremoil pleut et il fait soleil : le diable bat sa femme la luno es fousco, deman o plòu o boufoquand la lune est voilée, demain il pleuvra ou il ventera