Traduction littérale
Dans un retourne-main.
Signification
en un tournemain
Explication
L'expression associe deux notions attestées séparément dans nos dictionnaires, tourno, le retour ou le fait de retourner, et man, la main, pour former un composé signifiant littéralement le retournement d'une main, image d'un geste bref et instantané. Elle correspond au tournemain français, dont elle partage exactement la structure et le sens : accomplir quelque chose aussi vite qu'on retourne sa main, sans effort ni délai perceptible. On la range dans la même famille que dins un vira d'uei, l'une des nombreuses façons dont le provençal, comme le français, mesure la rapidité par un geste corporel minimal. Le registre est courant, sans nuance particulière : elle s'emploie pour décrire l'exécution rapide d'une tâche, souvent avec une pointe d'admiration pour l'aisance ou l'habileté de celui qui l'accomplit. La forme composée tourno-man n'est pas elle-même vedette de nos sources, mais ses deux éléments le sont bien, et leur assemblage reproduit fidèlement le calque du français.