Le modèle
Une IA générative souveraine pour la Provence
Lou Pichoun (« le tout-petit » en provençal) sera un LLM provençal en code ouvert, entraîné spécifiquement sur la langue provençale par les méthodes du traitement automatique du langage (TAL / NLP). Il s'appuiera sur un corpus de textes provençaux issus de la littérature, des almanachs du Félibrige, de la presse ancienne et des œuvres de Mistral et des félibres, réunis à partir des grandes bibliothèques numériques patrimoniales (Gallica, Internet Archive).
L'approche retenue est celle de l'adaptation d'un grand modèle multilingue existant. Des projets similaires ont déjà été menés pour l'irlandais, le basque, le turc ou le same, avec des moyens modestes et des résultats probants. Lou Pichoun suivra cette voie, en s'appuyant sur les corpus de la tradition provençale et sur un réseau de locuteurs natifs pour la validation.
Projet porté par Vincent Drouin, Lou Pichoun est conçu comme une IA souveraine : libre, en code ouvert, maîtrisée par la communauté provençale. Il n'existe pas encore de prototype ; le travail en cours porte sur la constitution du corpus et la recherche de partenaires scientifiques. À terme, Lou Pichoun pourra animer un assistant conversationnel provençal capable de comprendre et de converser, de répondre aux questions, de traduire et de conjuguer, d'aider à rédiger, corriger et reformuler, d'expliquer un mot ou une tournure, d'accompagner la création, et, plus loin encore, de lire le provençal à voix haute grâce à une synthèse vocale libre : autant de contributions à la sauvegarde numérique de la langue provençale.
