Traduction littérale
d'une olive au derrière, il te fait un litre d'huile
Signification
il a très peur, c'est un poltron
Explication
Il a très peur, c'est un poltron. Celui qui a peur serre les fesses, image banale, mais ici on la pousse jusqu'à imaginer qu'une simple olive glissée au derrière en ressortirait pressée en un litre d'huile, tant la crispation est forte. De cette image vient le mot fadòli (littéralement fait de l'huile), passé en français régional pour désigner un peureux, avant que sa ressemblance avec fada ne fasse glisser son sens vers celui de quelqu'un d'un peu fada.