Traduction littérale
d'une olive au derrière, il te fait un litre d'huile
Signification
il a très peur, c'est un poltron
Explication
L'image est délibérément exagérée et burlesque : elle prétend qu'une simple olive coincée au cuou, le derrière, suffirait à en extraire, par la seule force de la contraction nerveuse due à la peur, un litre entier d'huile d'olive, quantité évidemment disproportionnée pour un seul petit fruit. Cette hyperbole comique décrit une personne d'une couardise si extrême qu'elle réagit à la moindre menace, même minime comme une simple olive, par une contraction physique démesurée, comme si tout son corps se resserrait violemment sous l'effet de la panique. L'expression appartient au registre franchement familier et burlesque, typique de l'humour provençal qui aime pousser une image jusqu'à l'absurde pour mieux faire rire tout en insistant sur le trait de caractère visé. Elle se dit d'un poltron notoire, quelqu'un dont la peur devient un sujet de plaisanterie récurrente entre proches, précisément parce que sa réaction dépasse toujours largement ce que la situation réelle justifierait.