Traduction littérale
Il fait le temps des dames.
Signification
il fait un temps doux et changeant
Explication
Cette expression qualifie un temps ni franchement pluvieux ni franchement ensoleillé, tiède, incertain, sujet à changer sans prévenir. L'image repose sur un stéréotype populaire associant l'humeur féminine à la variabilité et à l'imprévisibilité, damo désignant ici les dames au sens de femmes, sans rapport avec le verbe damer, malgré une proximité de forme. Le temps décrit, doux mais changeant, est ainsi comparé, avec l'esprit un peu daté de beaucoup de dictons populaires sur les femmes, à une disposition qu'on jugeait mobile et indécise. L'expression appartient à un ensemble de dictons météorologiques provençaux qui personnifient ou comparent le temps à des figures ou des comportements humains, en évitant de le décrire en termes purement techniques. Elle se dit en registre courant, généralement sans intention offensante consciente chez qui l'emploie aujourd'hui, mais elle porte la trace d'une vision du monde à replacer dans son époque, avec le recul nécessaire.