Traduction littérale
n'est pas riche qui a des biens, mais celui qui se contente
Signification
n'est pas riche qui a des biens, mais celui qui se contente
Explication
Ce proverbe déplace la définition de la richesse du terrain matériel, la possession de biens, vers le terrain intérieur, la satisfaction de ce que l'on a. Il situe la richesse véritable dans le contentement de celui qui sait se satisfaire de sa condition, bien au-delà de la simple accumulation de biens. Cette sagesse, proche de traditions philosophiques anciennes qui distinguent l'avoir de l'être, invite à mesurer sa fortune par la paix intérieure que l'on en tire, un homme comblé de biens mais toujours insatisfait étant, par cette logique, plus pauvre qu'un homme modeste mais content de son sort. Le proverbe se dit dans un registre moral et réflexif, souvent en guise de consolation adressée à quelqu'un de peu fortuné, ou en avertissement contre la course sans fin à l'accumulation matérielle qui ne procure jamais, à elle seule, le repos de l'esprit.