Traduction littérale
ne remue pas le bateau
Signification
ne bouge pas !
Explication
Le verbe boulega signifie remuer, agiter, secouer, et batèu désigne le bateau : l'ordre boulegues pas lou batèu s'adresse littéralement à quelqu'un qui se trouve dans une embarcation et qui, par des mouvements trop vifs, risque de la déstabiliser ou de la faire chavirer. L'image maritime, très naturelle dans une région tournée vers la mer, se transpose sans effort au sens figuré pour demander à quelqu'un de rester calme, de ne pas s'agiter inutilement, de patienter sans précipiter les choses par une intervention intempestive. On l'emploie avec insistance, presque comme un avertissement, envers une personne qui semble s'exciter ou vouloir agir trop vite dans une situation qui demande au contraire de la retenue et de la stabilité. Le registre est familier et direct, souvent prononcé avec fermeté pour calmer quelqu'un sur le point de commettre une maladresse par excès d'énergie. Elle illustre bien comment le provençal transpose ses images maritimes à des situations sans rapport avec la navigation.